Hamburg City Hall, May 2018 | Marseille La Canebiére, July 2018
Die Straßen von Marseille – Les rues de Hambourg
For the european cultural heritage year 2018 (ECHY) we present an exhibition together with the City of Hamburg (Denkmalschutzamt – Department of Monument Conservation) and the City of Marseille. We aim to put the built mutual cultural heritage of both cities in focus. As a further development of our earlier exhibition in Leipzig we present several architectural subjects in comparisons of examples from Hamburg and Marseille. We will answer the question, what makes up the european city, by presenting new perspectives on our cities. Besides Hamburg and Marseille we will also show examples from Leipzig, Berlin, Munich or Lyon, Paris, Bordeaux and others. We will add to that by discovering commonalities as well as distinct traditions of german and french cities.
Hamburg Streetlines Archive Marseille Streetlines Archive
Die Straßen von Marseille – Les rues de Hambourg
Die Straßen Frankreichs | Les rues d’Allemagne
02.05.2018 – 22.05.2018 | Hamburger Rathaus | Rathausdiele
02.07.2018 – 22.07.2018 | Mairie des 1er et 7e arrondissements, 61 La Canebiére, Marseille
A contribution for the Europawoche Hamburg (02.-15. Mai 2018)
Celebrating the 60 years jubilee of the twin city partnership of Hamburg and Marseille we present german-french twin cities with a new kind of linearized cityscapes (Streetlines)
Sowohl Hamburg als auch Marseille sind die jeweils zweitgrößten Städte ihres Landes, werden aber meist zuerst als Hafenstädte wahrgenommen. So schauen wir uns zunächst beispielhaft an, welchen Einfluss die Häfen auf die Architektur im Stadtbild hatten. Hamburg ist seit 2015 mit der Speicherstadt und dem Kontorhausviertel UNESCO-Weltkulturerbestadt. Beide Quartiere entstanden im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, in direktem Zusammenhang zum Hamburger Freihafen mit großflächigen Lager- und Bürohauskomplexen. Vergleichbar mit der Speicherstadt ist das Ensemble „Les Docks“ im Hafen von Marseille. Mitte des 19. Jahrhunderts als Lagerhaus-Komplex errichtet, wurde er mittlerweile komplett in moderne Büros umgewandelt.
Zum Bild der Hafenstadt passen auch die Fischmarkthallen, die sowohl in Hamburg als auch in Marseille entstanden und beide inzwischen für kulturelle und Veranstaltungszwecke umgenutzt wurden. Mittlerweile zieht die Moderne im Hafen ein, sowohl in der Hafen-City Hamburgs als auch in der Euroméditerranée in Marseille – nicht zuletzt mit spektakulären Bauten wie der Elbphilharmonie und dem Mucem.
Jenseits der direkten Wasserlage werfen wir einen Blick in die geschäftlichen Hauptschlagadern beider Städte und entdecken die prachtvollen Geschäftshäuser in der Mönckebergstraße und der Canebière neu. Wir betrachten, wie Kirchen in beiden Städten das Stadtbild prägen, zeigen die großartigen Bahnhöfe, beispielhafte Altstadtstraßen, öffentliche Gebäude, Hochhausbauten der Nachkriegszeit und auch, wie heute kreative Streetart ganze Straßenzüge und Fassaden prägen kann.
So erleben wir einerseits die Vielfalt, gleichzeitig auch die Parallelen und gemeinsamen Traditionen unserer Baukultur – ganz im Sinne des Europäischen Kulturerbejahres 2018.
Diese Ausstellung entstand als Teil der Reihe Die Straßen Frankreichs | Les rues d’Allemagne in Zusammenarbeit mit dem Denkmalschutzamt Hamburg. Sie ist eine Kooperation der Städte Hamburg und Marseille, die auch Träger der Ausstellung sind. Unterstützt wird ihre Realisierung von der Stiftung Denkmalpflege Hamburg und dem Goethe-Institut Marseille. Sie wird zunächst in der Europawoche in Hamburg und anschließend im Juli in Marseille gezeigt.
Partner:
 |
 |
 |
 |
| Stadt Hamburg | Stadt Marseille | Stiftung Denkmalpflege Hamburg | Goethe Institut Marseille |
Bilder: PANORAMASTREETLINE (Marseille La Criee und Cité Radieuse: Frédéric Roustan / panoramastreetline.com)
Hamburg-Marseille | Leipzig-Lyon | Berlin-Paris | München-Bordeaux | Dresden-Strasbourg | Frankfurt-Lyon | Stuttgart-Strasbourg | Hannover-Rouen
Fotos aus der Ausstellung im Hamburger Rathaus:
 |
 |
 |
 |
 |
 |
